一、近义词

1. 不至紧
   直接对应方言中的同义表达，常见于古代白话文和近代文学作品。
2. 不要紧
   普通话中最接近的释义，强调事情不重要或无需担忧。
3. 无所谓
   体现对事情结果的淡然态度，多用于口语化场景。

二、方言归属

1. 核心分布区域
   主要流行于湖北、陕西、四川三省交界地带，兼具西南官话与西北方言特点。

2. 湖南的特殊用法
   在湖南部分方言中，“不打紧”可表示“快了、马上了”，需结合语境区分。

3. 文学作品中的体现
   该词在《水浒传》《朝花夕拾》等经典作品中被频繁使用，反映了其历史流通范围较广。

三、补充说明

需注意方言词汇的跨区域渗透现象，现代语境下“不打紧”在北方部分地区也有使用，但核心方言区仍集中在鄂陕川交界地带。如需更详细的地域分布考证，可参考方言研究文献。